இலக்கணம், இலக்கியம் பற்றிய பதிவு-2

இலக்கணம் இலக்கியம் என்பன தூய தமிழ்ச்சொற்கள்.
அறியாதவர்களும் ஆரிய-சமற்கிருதச் சார்பானவர்களும் வேண்டுமென்றே
லக்‌ஷணம், லக்‌ஷ்யம் என்னும் சமற்கிருதச் சொற்களில் இருந்து
இவை வந்தவை என்று வாய்கூசாமல் சொல்லி வருகின்றனர்.

இலக்கணத்துக்கான சமற்கிருதச் சொல் வியாகரணம்
(வ்யாகரண,, vyākaraṇa) நன்றாக அறிந்த பரவலாக ஆளப்படும் சொல்.

[Apte Dictionary: व्याकरणम् vyākaraṇam
1 Analysis, decomposition. -2 Grammatical analysis, grammar, one of the six Vedāṅgas q. v.; सिंहो व्याकरणस्य कर्तुरहरत् प्राणान् प्रियान् पाणिनेः Pt.2.33. -3
Explaining, expounding. -4 Discrimination. -5 Manifestation. -6 Prediction. -7 The sound...)

Monier-Williams Dictionary
(H1) [Printed book page 1035,3]
vy-ākaraṇa a &c. See vy-ā-√kṛ.
(H2) [Printed book page 1035,3]
vy-ākaraṇa b n. separation, distinction, discrimination, MBh.
explanation, detailed description, ib. ; Suśr.
manifestation, revelation, MBh. ; Hariv.
(with Buddhists) prediction, prophecy (one of the nine divisions of scriptures, Dharmas. 62 ), SaddhP. &c.
development, creation, Śaṃk. ; BhP.
grammatical analysis, grammar, MuṇḍUp. ; Pat. ; MBh. &c.
grammatical correctness, polished or accurate language, Subh.
the sound of a bow-string, L.
________

"லக்‌ஷ்ணம்" (लक्षणम् lakṣaṇam) என்பதற்கு இலக்கணம் என்று ஆப்புத்தே (Apte) அகராதி பொருள் தரவில்லை.
(लक्षणम् lakṣaṇam) [लक्ष्यतेऽनेन लक्ष्-करणे ल्युट् Uṇ.3.8.] 1 A mark, token, sign, indication, characteristic, distinctive mark; वधूदुकूलं
कलहंसलक्षणम् Ku.5.67; अनारम्भो हि कार्याणां प्रथमं बुद्धिलक्षणम् Subhāṣ; उपकारापकारौ हि लक्ष्यं लक्षण- मेतयोः H.4.15; अव्याक्षेपो भविष्यन्त्याः कार्यसिद्धेर्हि लक्षणम्
Monier-Williams அகராதி lakṣaṇa என்பதற்குத் தரும் பொருள்களையும் பாருங்கள் (அத்தலைப்புச் சொல்லின் படத்தையும் இணைத்துள்ளேன்)
(H2) [Printed book page 892,1]
lakṣaṇa mfn. indicating, expressing indirectly, Vedāntas.
lakṣaṇa m. Ardea Sibirica, L.
N. of a man, Rājat. (often confounded with, lakṣmaṇa)
(H2B) [Printed book page 892,1]
lakṣaṇā a f. See s.v.
lakṣaṇa n. (ifc. f(ā). ) a mark, sign, symbol, token, characteristic, attribute, quality (ifc. = ‘marked or characterized by’, ‘possessed of’), Mn. ; MBh. &c.
lakṣaṇa n. a stroke, line (esp. those drawn on the sacrificial ground), ŚBr. ; GṛŚrS.
a lucky mark, favourable sign, GṛŚrS. ; Mn. ; MBh. &c.
a symptom or indication of disease, Cat.
a sexual organ, MBh. xiii, 2303
a spoon (?), Divyāv.
accurate description, definition, illustration, Mn. ; Sarvad. ; Suśr.
settled rate, fixed tariff, Mn. viii, 406
a designation, appellation, name (ifc. = ‘named’, ‘called’), Mn. ; MBh. ; Kāv.
a form, species, kind, sort (ifc. = ‘taking the form of’, ‘appearing as’), Mn. ; Śaṃk. ; BhP.
the act of aiming at, aim, goal, scope, object (ifc. = ‘concerning’, ‘relating to’, ‘coming within the scope of’), APrāt. ; Yājñ. ; MBh. ; BhP.
reference, quotation, Pāṇ. i, 4, 84
effect, operation, influence, ib. i, 1, 62 &c.
cause, occasion, opportunity, R. ; Daś.
observation, sight, seeing, W.
__________

மோனியர் வில்லியம்சின் அகராதியின் பக்கத்தையும் தருகின்றேன்.
ப. அருளியாரும் இன்னும் மிகப்பலரும் இலக்கணம், இலக்கியம் என்பன தூய தமிழ்ச்சொற்கள் என்று விளக்கியுள்ளனர்.
வியப்பூட்டும் எளிய பகுப்பே.

இலக்கணம் = இலக்கு + அணம்,
இலக்கியம் = இலக்கு + இயம்

தமிழ்ப்பேரகராதியின் வன்மையான ஆரிய-சமற்கிருத சார்பை இந்தச் சொல்லில் காணலாம்.
ஆரிய சார்புடையவர்கள் எல்லாரும் விடாது இவை தமிழல்ல
இவை சமற்கிருதம் என்று எந்தச் சான்றும் இல்லாமலும் நேர்மையில்லாமலும் சொல்லுகின்றார்கள்.

செல்வா (செ.இரா.செல்வக்குமார்)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

அழிஞ்சி, அழிஞ்சல், நெட்டிலஞ்சி (முகநூல் பதிவு)

Image
S Kasim Alangium salvifolium Vellore May 2016  ·  Provide translation to தமிழ் விரும்பு கருத்து 16 நீங்கள், Sundar Lakshmanan, Ramar Govindaraj மற்றும் 13 பேர் கருத்துகள் Ramar Govindaraj Ramar மற்றும் 36 பேர், Plants of Tamilnaduக்கான மெம்பர்ஷிப், மதிப்பீட்டாளர்கள், அமைப்புகள் மற்றும் இடுகைகளை நிர்வகிக்கின்றனர்.   Delightful photography sir. Thank you for sharing 2 நிர்வகி விரும்பு  ·  பதிலளி  ·  20நி Nagarajan Bsms C S   Is Alangium also propogates through roots. As new shoots emerge from roots?? 1 நிர்வகி விரும்பு  ·  பதிலளி  ·  19நி Kantharuban Reddiyar Siddha   அ ழிஞ சி ல்வே ர் மூ ல ம் தா ன் வ ள ரு ம் 1 நிர்வகி விரும்பு  ·  பதிலளி  ·  18நி Ramar Govindaraj Ramar மற்றும...
Read more
தமிழ்வெளி என் முதல் முயற்சி. நம் தமிழிலே பயன் பெருக்கும் அறிவியலைப் பற்றி பலரும் அழகாக எழுதுவதைக் கண்டு மிகவும் மகிழ்பவர்களில் நானும் ஒருவன். முன்னோடி வலைஞர்கள் அனைவருக்கும் என் வணக்கம். என் எண்ணங்களில் சிலவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஒரு 'ப்லா'க் வேண்டும் என்று எண்ணினேன். பல நண்பர்கள் பலகாலமாக பரிந்துரைகள் செய்து வந்தனர். இதோ துணிந்தும் விட்டேன். முதலிலே தமிழ் முறைக்கு முரண்பட்ட பிறமொழி ஒலிகளைக் குறிக்க ஒரு நல்ல முறை வேண்டும். ஏனெனில் இவ்வகை ஒலிகள் பல இடங்களில் ஆள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படுகின்றது. Blog என்னும் சொல்லையே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். இதில் வரும் b, g ஆகிய இரண்டு ஒலிகளும் தமிழ் முறைப்படி எழுத இயலாது. ப்லாக் என்று எழுதினால் plaak என்றுதான் ஒலிக்க வேண்டும். இது ஏதோ பல்லுக்கு வரும் கோளாரோ என்று எண்ண நேரிடும் b என்பதைக்குறிக்க ப் என்னும் மெய் எழுத்துக்கு முன்னதாக ஒரு சிறு குறி இடலாம். இதனை முன்கொட்டு என்று நான் கூறுகிறேன். எடுத்துக்காட்டாக 'ப் = b ga என்னும் ஒலியைக் குறிக்க ககரத்தின் முன்னே ஒரு முன்கொட்டு இடலாம். Gandhi = 'காந்தி எனவே blog என்ப...
Read more

எழுத்துச் சீர்திருத்தம் என்னும் சீரழிவுப் போக்கு

தமிழ் மொழியின் எழுத்துகளை சீர்திருத்த வேண்டும் என்று நான் மிகவும் மதிக்கும் பேராசிரியர் வா.செ.கு அவர்களும், நண்பர் கணேசன் அவர்களும் பல்லாண்டுகளாக பல இடங்களில் எழுதி வருகிறார்கள், பல ஊடகங்களில் கருத்து தெரிவித்து வருகின்றார்கள். இப் போக்கு எனக்கு மிகவும் கவலையைத் தருகின்றது. இது உண்மையிலேயே மிகவும் கெடுதி தரும், அறவே வேண்டாத போக்கு என்பது என் கருத்து. தமிழர்கள் இன்று இருக்கும் நிலையில், இப்படிப்பட்ட முயற்சிகள் தமிழுக்கு அளப்பரிய கேடு செய்யும். இது பற்றி பேரா வா.செ.கு அவர்களிடமும், கணேசனிடமும் வேறு யாருடனும் நான் கருத்துரையாட அணியமாக இருக்கின்றேன். மொழி வேறு எழுத்துரு வேறு என்று பற்பல கருத்துகள் வைப்பவர்களின் கருத்தோட்டங்களை நான் நன்கு அறிவேன். இப்போதைக்கு அண்மையில் நண்பர் கணேசன் இட்ட கீழ்க்காணும் பதிவிற்கு என் மறுமொழியைக் கீழே ஓர் இடுகையாக பதிவு செய்கிறேன். பின்னர் தேவை கருதி இது பற்றி தொடர்ந்து சில கூறுதல் வேண்டும். http://nganesan.blogspot.com/2008/05/english-medium-effect-on-tamil.html நண்பர் கணேசன், வணக்கம். நான் எத்தனையோ முறை கூறியிருக்கிறேன். தமிழ் உயிர்மெய் எழுத்துக்களில்...
Read more